1. Could be amphetamines.

Vielleicht Amphetamine?

2. It could be syphilis.

Es könnte Syphilis sein.

3. Could be abruptio placentae

Vielleicht abruptio placentae

4. This could be most amusing.

Es könnte äußerst amüsant werden.

5. And so that could be --- (Applause) that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels.

Das könnte also – (Applaus) könnte möglicherweise eine gute Alternative zu "solarbetriebenen Kühl-Kamelen" sein.

6. Could other altar boys be involved?

Und die anderen Ministranten?

7. Could be that dang carburetor, though.

Könnte auch der verflixte Vergaser sein.

8. Acetanilide itself could not be detected.

Acetanilid konnte nicht nachgewiesen werden.

9. No acid-fast bacilli could be detected.

Säurefeste Stäbchen konnten nicht nachgewiesen werden.

10. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

11. Um... yeah, I could be a builder.

Ja, ich könnte Bauarbeiter werden.

12. Therefore the import duties to be paid could be estimated at EUR 1600.

Der zu zahlende Einfuhrabgabenbetrag würde 1600 EUR betragen.

13. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

14. Similarly, such films could allow military aircraft to shield their electromagnetic "signatures", which can be detected via radar.

Auch können solche Filme dabei helfen, die elektromagnetischen Signaturen militärischer Luftfahrzeuge abzuschirmen, welche per Radar entdeckbar sind.

15. THAT PROCESS COULD THEORETICALLY BE REPEATED AD INFINITUM .

DIESER VORGANG KANN SICH THEORETISCH AD INFINITUM WIEDERHOLEN .

16. Could the alarm be connected to the horn?

Wollen mal sehen...

17. No memory could be allocated for segment overhead.

wird zurückgegeben, wenn für den angegebenen key kein Segment existiert und IPC_CREAT nicht angegeben wurde.

18. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

19. The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.

20. Both could be designed countercyclically and be raised above normal levels in times of exuberance.

Dagegen würden neben einer Finanztransaktionssteuer vor allem deutlich höhere und sich antizyklisch anpassende Eigenkapitalquoten für Banken helfen.

21. The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

22. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Die Adhäsionskraft kann exakt manipuliert werden, und das Pulver kann ebenso auch leicht wieder entfernt werden.

23. In children a visual impairment could be reinforced and an amblyopia could become manifest.

Bei Kindern könnte dabei eine Sehschwäche verstärkt werden oder sich eine Amblyopie manifestieren.

24. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

25. Abrasio and drilling could be useful in eldery people.

Abrasionschondroplastik und Drilling besitzen speziell bei älteren Patienten einen bestimmten Stellenwert, finden jedoch beim jüngeren Patienten kaum Anwendung.

26. Could be a decoy drawing us into an ambush

Oder ein Köder, der uns in einen Hinterhalt lockt

27. could be difficult to maintain air-tightness of bottles

unter Umständen Schwierigkeiten beim Aufrechterhalten der Luftdichtheit der Flaschen

28. If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

Wenn es ihre Nerven sind könnte es eine transversale Rückenmarksentzündung sein.

29. The cyst and the dermal sinus could be removed.

Es erfolgte die Kraniotomie mit vollständiger Exstirpation der Zyste des Dermalsinus.

30. Abnormal xylem structures could be found in various quantum's.

Bei allen untersuchten Proben konnten Veränderungen in der Gewebestruktur des Xylems festgestellt werden.

31. While lumber with air drying could only be dried to 14.9%, 15.0% and 23.0%, with solar drying 6.8%, 8.6% and 12.9% could be achieved.

Während mit der Freilufttrocknung das Schnittholz nur bis auf 14,9, 15,0 und 23,0% getrocknet werden konnte, wurden mit der Solartrocknung 6,8, 8,6 und 12,9% erreicht.

32. Can be used for recirculation.

Können wieder in Umlauf gebracht werden.

33. Posts which can be anchored

Verankerbarer pfosten

34. Similarly, abbreviations can be ambiguous.

Die Abkürzungen können mehrdeutig sein.

35. Aircraft can also be chartered.

Auch können Flugzeuge gechartert werden.

36. The device can be extensively implemented in digital circuitry and can be adapted to different requirements.

Die Vonichtung kann weit gehend in digitaler Schaltungstechnik realisiert und unterschiedlichen Anforderungen angepasst werden

37. Automation of an analytical technique can be accepted only when the whole procedure can be optimized.

Ohne vorherige Optimierung darf eine analytische Methode nicht automatisiert werden.

38. Lectures can mostly be picked and combined ad lib. ; others can only be booked en bloc.

Die Lektionen können großteils nach Lust und Laune kombiniert, wieder andere nur als Reihe gebucht werden.

39. It could be active in particular in the following areas:

Sie könnte insbesondere in folgenden Bereichen tätig werden:

40. As an alternative, inflation pressures could be specified as follows:

Alternativ dazu kann der Aufpumpdruck der folgenden Tabelle entnommen werden:

41. Giving that list to another intelligence agency could be disastrous.

Chloe, das Herausgeben dieser Liste an einen anderen Geheimdienst, könnte zu einer Katastrophe führen.

42. It could be accruing interest now in a Zurich account.

Es könnte ab sofort in einem Zürcher Konto Zinsen ansammeln.

43. No direct action of histone on amboceptor could be demonstrated.

Das Histon tritt aber bei der Bindung an Schafserythrocyten in Konkurrenz mit dem Amboceptor: Schafserythrocyten binden nach Behandlung mit Histon weniger Amboceptor und nach Sensibilisierung mit Amboceptor weniger Histon.

44. This could be a viable alternative for space-faring Vulcans.

Dies könnte eine Alternative für raumfahrende Vulkanier werden.

45. Could it be that I am on a long, insecure detour and that what I really want and what is realistically possible can be attained by a less complicated route?

Vielleicht sind wir ja auf einen langen, unsicheren Umweg geraten, und das, was wir wirklich wollen und was realistisch ist, ließe sich auf einem weniger komplizierten Weg erreichen.

46. Strange indeed how the same group of people who could be anathema to the authorities in the one instance could be so highly favored in another!

Es war merkwürdig, daß ein und dieselbe Gruppe Menschen einerseits der Obrigkeit so verhaßt war, andererseits jedoch so begünstigt wurde.

47. Element of full-action dolls wherein each parts/portions of trunk can be attached and detached, each joint can be moved smoothly, any pose can be taken

Elemente voll beweglicher Puppen, bei denen jedes Körperteil oder jede Körperpartie einzeln an- und abmontiert, jedes Gelenk geschmeidig bewegt und jede Haltung eingenommen werden kann

48. The heterophile agglutinin could be characterised by a specific antiserum.

Das heterophile Agglutinin konnte durch ein spezifisches Antiserum charakterisiert werden.

49. Intraocularly, however, some hyperemia of the iris could be seen.

Die Augen waren weitgehend blaß, der intraokulare Druck war hoch.

50. Free acid in Be solutions can also be titrated alkalimetrically after masking of Be with fluoride.

Freie SÄure in Berylliumlösungen kann nach Maskierung des Be mit Fluorid ebenfalls alkalimetrisch titriert werden.

51. The operating mode can be adjusted and the impact point can be corrected with a control unit.

Über eine Bedieneinheit kann die Betriebsart eingestellt und eine Korrektur der Trefferlage durchgeführt werden.

52. And all this administrative data can be pulled together and processed to understand human behavior in a way we never could before.

Und all diese Überwachungs-Daten können zusammengezogen und verarbeitet werden, um menschliches Verhalten auf eine nie dagewesene Art zu verstehen.

53. They could be used also as the basis for immunochemical tests which would be convenient in routine analysis.

Für die Routineanalytik bietet sich die Entwicklung eines immunchemischen Nachweises auf der Basis der beschriebenen Peptide an.

54. One possible option could be to allow duty-free sales to be maintained for a time limited period.

Eine Variante könnte darin bestehen, den abgabenfreien Verkauf befristet zu verlängern.

55. Any other analytical method for which the user can prove equivalent performance could be used as an alternative to the CEN standards.

Als Alternative zu den CEN-Normen können auch andere Analyseverfahren herangezogen werden, für die der Anwender Gleichwertigkeit nachweisen kann.

56. So they can hardly be bypassed.

Sie können nur sehr schwer umgangen werden.

57. Alternatively, several rings can be provided.

Es können auch mehrere Ringe vorgesehen sein.

58. This can be continued ad infinitum.

Man kann einen solchen Prozess ewig hinziehen.

59. Both serum factors could be clearly differentiated by absorption or neutralization.

In Absorptions- bzw. Neutralisationsversuchen waren beide Serumfaktoren eindeutig voneinander zu differenzieren.

60. Unexplained loss of consciousness could be cardiomyopathy, global anoxia, subarachnoid hemorrhage...

Der ungeklärte Verlust des Bewusstseins könnte eine Kardiomyopathie sein, eine globale Anoxie, eine Subarachnoidalblutung...

61. Alabaster could not therefore be categorised as a ‘brass plate’ company.

Alabaster könne folglich nicht als „Briefkastenfirma“ angesehen werden.

62. It could not be ancestor worship, for Adam had no ancestors.

Ahnenverehrung konnte es nicht gewesen sein, denn Adam hatte keine Ahnen.

63. It could be fate you discovered this before Ovington fired you.

Gut, dass Sie das rausfanden, bevor Ovington Sie gefeuert hat.

64. Can the power relays be bypassed?

Können die Relais umgangen werden?

65. You could still be free as the air, no questions asked.

Sie wären immer noch frei, ohne jegliche Fragen.

66. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Kann Vergeltung gewesen sein, für die Drogen, die Sie konfisziert haben.

67. Exceptions could be made for rewriting functions or contributing new logic.

Sie können Ausnahmen machen, wenn Methoden neu geschrieben wurden oder neue Logik beigesteuert wurde.

68. It is examining areas where non-regulatory alternatives could be introduced.

Sie prüft, wo nicht-regulierende Alternativen eingeführt werden können.

69. So the Spirit can be quenched!

Man kann den Geist also auslöschen!

70. Fertilisers conforming to these standards can be labelled as EC fertilisers and can be traded across national borders

Düngemittel, die diese Anforderungen erfüllen, können als EG-Düngemittel in Verkehr gebracht und international gehandelt werden

71. It'd be a potential argument if you could actually fry eggs.

Das wäre plausibel, wenn du sie zubereiten könntest.

72. A total obstruction of the semicircular canal could never be seen.

Eine vollständige Obliteration der Bogengänge durch Otokonien konnte in keinem Fall nachgewiesen werden.

73. Close to the lateral crista, perilymphatic hemorrhage could frequently be observed.

Im Perilymphraum waren häufig begleitende Einblutungen unterschiedlichen Ausmaßes festzustellen.

74. At this time the well known renal hyperemia could be recognized.

Zu dieser Zeit besteht, wie auch durch Clearance-Untersuchungen anderer Autoren erwiesen, eine renale Hyperämie.

75. Kilitronik K6 can be personalized by changing the master password and users can be defined for 9 people.

Kilitronik K6 kann personalisiert werden durch Änderung des Master-Passworts und es können für 9 Personen Benutzer definiert werden.

76. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

77. HEVs could be responsable for the absorption of activated T-cells.

HEV's könnten für die Absorption aktivierter T-Zellen verantwortlich sein.

78. Swelling of limbs and genitals after injuries, diseases or surgery can be reduced and pain can be relieved.

Die Schwellung von Extremitäten und Genitalien, die durch Verletzungen, Erkrankungen oder Operationen entstehen, können reduziert und dadurch Schmerzen gelindert werden.

79. The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

Mit den Blättern läßt sich Albuminurie und Kolitis behandeln, und man kann sie auch als harntreibendes Mittel einsetzen.

80. Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.

Produktzulassungen können nur erteilt werden, wenn in dem Antrag nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein annehmbares Niveau reduziert werden können.